というわけで、「アニメ版『シスター・プリンセス』英語版における翻訳表現の事例」を公開しました。 www.puni.net これは旧日記の2006年3月3日から4月5日にかけて断続的に記していたアニプリ英語版の台詞の翻訳表現について、整理・補足したものです。シス…

20周年サイトの公式チャンネルにて期間限定で少しずつ公開中の『シスター・プリンセス』（以下シスプリ）アニメ版作品、現在は第１作の『アニメ シスター・プリンセス』（以下アニプリ）の前半数話が視聴可能です。 本放送された2001年から数年間は、当時隆…

シスプリ20周年を記念して、なんと可憐が誕生日の9月23日にVTuberデビューする、という衝撃のニュース。 sister-princess20th.com ああ……長生きはするもんじゃて……。とか言いつつ、ぼくは配信界隈からずっと距離をとってきましたので、このニュースに接した…

第1話から1年半……完結まであとどれだけかかるのかこの作品。以下ネタバレ感想です。 いやーボカージュきれいでしたね。『パットンズ・ベスト』（VG/HJ）のマップを思い出しちゃいました。でも戦車砲の一発であんなふうに啓開できるものなんでしょうか。ヘッ…